Holländisch-Deutsch Übersetzung für voldaan

befriedigtDieses soziale Bedürfnis muss dringend befriedigt werden, und die Arbeitnehmer werden darum kämpfen, das zu erreichen. Aan deze maatschappelijke behoefte moet worden voldaan en daar zal de arbeidersstrijd voor zorgen. Die Nachfrage nach Erdöl, Kohle und Erdgas, aber hauptsächlich Erdgas, wird steigen und nur aus externen Quellen befriedigt werden. De vraag naar olie, kolen en gas, maar vooral naar gas, zal toenemen en daaraan kan alleen voldaan worden door invoer uit buitenlandse bronnen. Wenn nicht einmal so grundlegende Bedürfnisse wie die, dass alle Menschen zu essen haben, befriedigt werden können, ist das ganze Gerede über Entwicklung nicht viel wert. Als niet eens kan worden voldaan aan een elementaire eis als het zorgen dat mensen te eten hebben, dan is al dat praten over ontwikkeling niet veel waard.
bewerkstelligt

erreichtUnd von vielen Mitgliedstaaten werden diese Ziele bereits voll und ganz erreicht. Veel van deze landen hebben al volledig voldaan aan al deze doelstellingen. Zuerst müssen diese elementaren Standards erreicht werden, bevor über den Status diskutiert werden kann. Voordat over de status gesproken kan worden, moet aan deze basisnormen worden voldaan. Ebenso klar ist jedoch, daß wir diesen Stand noch nicht erreicht haben. Het is echter ook duidelijk dat aan deze voorwaarden vooralsnog niet wordt voldaan.
realisiert
vollendet
zufrieden
Mit einer solchen Bilanz können wir uns nicht zufrieden geben. Wij zijn allesbehalve voldaan over zo'n eindresultaat. Ich bin jedenfalls mit dem Ergebnis von Hampton Court zufrieden. Ik ben voldaan over de resultaten van Hampton Court. Herr Kommissar! Ihre Antwort stellt mich vollkommen zufrieden. - Mijnheer de commissaris, ik ben geheel voldaan over uw antwoord.